1
00:00:04,905 --> 00:00:08,108
[voiture qui approche]

2
00:00:19,387 --> 00:00:20,620
[bip du pavé tactile]

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,722
Bonjour !

4
00:00:22,756 --> 00:00:24,158
[bip]

5
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Bonjour !

6
00:00:25,393 --> 00:00:26,493
[bip du pavé tactile]

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,527
M. Magneri.

8
00:00:27,561 --> 00:00:29,362
Personne! Bonjour!

9
00:00:29,396 --> 00:00:32,066
C'est très important.

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,201
C'est une question
de vie ou de mort.

11
00:00:34,234 --> 00:00:37,438
Quelqu'un, s'il vous plaît, parlez-moi.

12
00:00:37,470 --> 00:00:38,539
[bip du pavé tactile]

13
00:00:38,572 --> 00:00:40,173
Bonjour !

14
00:00:40,207 --> 00:00:41,174
[bip du pavé tactile]

15
00:00:41,209 --> 00:00:42,276
M. Magneri.

16
00:00:42,310 --> 00:00:44,277
S'il vous plaît, quelqu'un.

17
00:01:04,465 --> 00:01:07,567
Vous m'avez suivi ici ?

18
00:01:07,600 --> 00:01:09,236
D'accord, je suis désolé.

19
00:01:09,269 --> 00:01:11,305
Je suis désolé.
Ici. Vous pouvez le prendre.

20
00:01:11,338 --> 00:01:13,174
Prends-le. C'est bien.

21
00:01:13,206 --> 00:01:14,674
Qu'est-ce que c'est?

22
00:01:16,277 --> 00:01:18,379
Non!

23
00:01:32,793 --> 00:01:35,429
Aide! S'il te plaît!
Quelqu'un!

24
00:01:35,462 --> 00:01:39,299
Aide-moi!
Quelqu'un s'il vous plaît !

25
00:01:39,332 --> 00:01:41,402
Personne!

26
00:01:49,942 --> 00:01:51,579
Non!

27
00:02:12,400 --> 00:02:15,603
[Thème ragtime de Randy Newman]

28
00:02:15,635 --> 00:02:17,570
* C'est une jungle là-bas

29
00:02:17,604 --> 00:02:22,210
* Désordre et confusion
partout *

30
00:02:22,242 --> 00:02:24,812
* Personne ne semble s'en soucier

31
00:02:24,844 --> 00:02:26,280
*Eh bien, je le fais

32
00:02:26,313 --> 00:02:29,182
* Hé, qui commande ici ?

33
00:02:29,216 --> 00:02:32,420
* C'est une jungle là-bas

34
00:02:32,453 --> 00:02:35,622
* Du poison dans l'air
nous respirons *

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,457
* Tu sais ce qu'il y a dedans
l'eau que tu bois ? *

36
00:02:37,490 --> 00:02:42,295
*Eh bien, je le fais,
et c'est incroyable *

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,665
* Les gens pensent que je suis fou
parce que je m'inquiète tout le temps *

38
00:02:45,699 --> 00:02:48,936
* Si vous avez fait attention,
tu serais inquiet aussi *

39
00:02:48,968 --> 00:02:52,939
* Tu ferais mieux de faire attention
ou ce monde qu'on aime tant *

40
00:02:52,973 --> 00:02:56,743
* Pourrait juste te tuer

41
00:02:56,776 --> 00:02:59,546
* Je peux me tromper maintenant

42
00:02:59,579 --> 00:03:01,748
*Mais je ne pense pas

43
00:03:01,782 --> 00:03:04,217
* Parce que c'est
une jungle là-bas *

44
00:03:04,252 --> 00:03:07,655
* C'est une jungle
là-bas *

45
00:03:38,018 --> 00:03:39,652
Vous avez dressé ces barricades ?

46
00:03:39,687 --> 00:03:41,688
Oui Monsieur.

47
00:03:41,722 --> 00:03:43,623
(Stottlemeyer)
 Le Dr G fait une estimation

48
00:03:43,656 --> 00:03:46,326
vers 1h00 du matin
au plus tard.

49
00:03:46,360 --> 00:03:47,328
Probablement minuit.

50
00:03:47,360 --> 00:03:49,028
C'est un mauvais moment ?

51
00:03:49,062 --> 00:03:50,631
C'est ce MagnaPod.

52
00:03:50,663 --> 00:03:52,466
La chose est toute neuve
et ça reste bloqué.

53
00:03:52,500 --> 00:03:54,668
Je peux accéder au menu,
mais chaque fois que j'appuie sur play,

54
00:03:54,701 --> 00:03:56,336
ça va juste...

55
00:03:56,370 --> 00:03:58,838
Je vais le ranger maintenant.
Nous avons du travail à faire.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,711
Et que s'est-il passé
à ton arme ?

57
00:04:03,743 --> 00:04:05,878
Juste ici, la poche arrière.

58
00:04:05,913 --> 00:04:09,417
Eh bien, j'utilise mon arme,
quoi, peut-être une fois par an.

59
00:04:09,449 --> 00:04:12,786
Utilisez-le tout le temps.

60
00:04:12,819 --> 00:04:14,655
Je parie que je peux deviner
ce que tu penses.

61
00:04:14,687 --> 00:04:15,989
Je parie que tu ne peux pas.

62
00:04:26,867 --> 00:04:28,401
Nathalie !

63
00:04:28,435 --> 00:04:31,771
Merci d'être venu.

64
00:04:31,805 --> 00:04:32,572
Est-ce qu'il va bien ?

65
00:04:32,605 --> 00:04:34,641
Ouais. Euh, il n'aime pas
la plage.

66
00:04:34,675 --> 00:04:35,643
Que fait-il ?

67
00:04:35,675 --> 00:04:37,411
Mettre ses chaussures de sable.

68
00:04:37,444 --> 00:04:39,747
Que sont les chaussures de sable ?
Je ne sais pas.

69
00:04:39,779 --> 00:04:41,449
(Stottlemeyer)
Ecoute, nous avons
un petit problème ici.

70
00:04:41,481 --> 00:04:42,750
Ceci est un vêtement facultatif
 plage.

71
00:04:42,783 --> 00:04:43,750
Vêtements facultatifs.

72
00:04:43,783 --> 00:04:45,018
Ouais.

73
00:04:45,052 --> 00:04:46,420
Oh.

74
00:04:46,454 --> 00:04:48,055
[halètement]
Ah.

75
00:04:48,088 --> 00:04:49,723
(Stottlemeyer)
 Ouais. Alors qu'en pensez-vous ?

76
00:04:49,757 --> 00:04:51,658
je le veux juste
pour regarder un peu autour de moi,

77
00:04:51,692 --> 00:04:52,725
voir si nous avons raté quelque chose.

78
00:04:52,759 --> 00:04:53,860
Cela ne prendra qu'une minute.

79
00:04:53,894 --> 00:04:55,696
Oh mon Dieu, j'en vois un.

80
00:04:55,728 --> 00:04:56,963
Oh mon Dieu,
 ils sont partout.

81
00:04:56,997 --> 00:04:58,432
Ah non,
il y en a un autre.

82
00:04:58,466 --> 00:04:59,766
Je dois le ramener à la maison.

83
00:04:59,800 --> 00:05:00,834
C'est trop risqué.

84
00:05:00,867 --> 00:05:01,901
C'est trop tard.
Le voilà qui vient.

85
00:05:01,935 --> 00:05:03,504
(Stottlemeyer)
 Nous pouvons le faire.

86
00:05:03,536 --> 00:05:05,372
Distrayons-le.
Moine!

87
00:05:05,406 --> 00:05:07,341
Hé.

88
00:05:07,375 --> 00:05:11,879
Il devrait y avoir une loi contre
assassiner des gens sur une plage.

89
00:05:13,547 --> 00:05:14,781
Qui était-elle ?

90
00:05:14,814 --> 00:05:16,716
En fait, nous n'avons pas vraiment
autant.

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,117
Elle s'appelait Vickie Deline.

92
00:05:18,151 --> 00:05:20,754
23. A vécu à Mission Hill.

93
00:05:20,788 --> 00:05:22,355
Et elle travaillait dans un bar.

94
00:05:22,389 --> 00:05:24,124
Que faisait-elle ici ?
Eh bien, je ne sais pas.

95
00:05:24,156 --> 00:05:25,526
Elle a garé sa voiture en haut,

96
00:05:25,559 --> 00:05:26,894
elle a laissé ses clés
dans l'allumage.

97
00:05:26,927 --> 00:05:28,495
En haut de la colline ?

98
00:05:28,528 --> 00:05:31,098
Pourquoi... pourquoi ne s'est-elle pas garée
ici sur la route d'accès ?

99
00:05:31,130 --> 00:05:32,566
Des empreintes de pas ?

100
00:05:32,600 --> 00:05:34,735
Non, euh, il a plu
ce matin.

101
00:05:34,768 --> 00:05:36,870
Mais le corps est là.

102
00:05:36,903 --> 00:05:38,771
Oh, hé,
comme ces chaussures.

103
00:05:38,805 --> 00:05:41,608
Ouais.
Ce sont mes chaussures de sable.

104
00:05:41,641 --> 00:05:43,476
Bon.

105
00:05:43,511 --> 00:05:44,812
Oh, regarde le sable !

106
00:05:44,845 --> 00:05:46,480
Du jamais vu...

107
00:05:46,514 --> 00:05:48,415
poncer de cette couleur.

108
00:05:48,449 --> 00:05:50,850
M. Monk, qu'est-ce qui
tu appelles ça la couleur ?

109
00:05:50,884 --> 00:05:52,685
(Moine)
 Je ne sais pas. Sablonneux.

110
00:05:52,720 --> 00:05:54,086
[rires]

111
00:05:54,120 --> 00:05:55,889
Oh, regarde. Un dollar de sable.

112
00:05:55,923 --> 00:05:58,826
Non, juste une coquille.
La voici.

113
00:05:58,858 --> 00:06:00,894
On y va.

114
00:06:06,733 --> 00:06:08,802
Que fais-tu?
Elle vient de me manquer.

115
00:06:12,139 --> 00:06:13,139
Il y a une coupure.

116
00:06:15,843 --> 00:06:17,610
I guess Dr. G missed that.

117
00:06:17,644 --> 00:06:18,778
C'est comme une coupe de papier.

118
00:06:18,812 --> 00:06:21,581
[étirement]
Oh ouais, ils sont blessés
comme les Dickens.

119
00:06:21,615 --> 00:06:22,949
Qu'en est-il
tous les coups de couteau ?

120
00:06:22,983 --> 00:06:24,785
Yeah, they probably hurt too.

121
00:06:24,817 --> 00:06:27,754
(Moine)
There's still sand in it.
C'est frais.

122
00:06:27,788 --> 00:06:29,923
Avez-vous
tu as trouvé quelque chose à proximité ?

123
00:06:29,956 --> 00:06:31,759
Any papers or an envelope?

124
00:06:31,792 --> 00:06:33,093
Pas encore.

125
00:06:33,125 --> 00:06:34,762
Eh bien, elle tenait
quelque chose.

126
00:06:34,795 --> 00:06:37,930
C'est peut-être ce que le tueur
c'était après.

127
00:06:37,965 --> 00:06:39,932
Elle a disparu
un ongle.
Ouais.

128
00:06:39,966 --> 00:06:41,769
Ouais, nous l'avons compris.
Officier!

129
00:06:41,802 --> 00:06:44,937
Tu as cet ongle ?

130
00:06:44,971 --> 00:06:47,875
Nous l'avons trouvé
sur ce porche là-bas.

131
00:06:47,908 --> 00:06:48,875
(Moine)
 Qui habite là ?

132
00:06:48,908 --> 00:06:50,043
(Stottlemeyer)
 Il s'appelle Chance Singer.

133
00:06:50,076 --> 00:06:51,612
Nous ne l'avons pas encore trouvé.

134
00:06:51,644 --> 00:06:54,081
Officier, XYZ.

135
00:06:56,216 --> 00:06:57,584
XYZ ?

136
00:06:57,617 --> 00:06:59,019
Examinez votre fermeture éclair.

137
00:06:59,052 --> 00:07:01,153
[la voiture approche]

138
00:07:01,187 --> 00:07:03,524
Ça doit être lui maintenant.

139
00:07:07,995 --> 00:07:11,064
Monsieur Singer ?

140
00:07:11,098 --> 00:07:14,201
je suis capitaine
Leland Stottlemeyer, SFPD.

141
00:07:14,233 --> 00:07:15,735
Il y a eu un homicide
hier soir.

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,237
Une femme a été assassinée.

143
00:07:17,269 --> 00:07:20,774
Oh, wow. Non.
Toute cette énergie négative.

144
00:07:20,807 --> 00:07:21,975
C'est la dernière chose
le monde a besoin.

145
00:07:22,009 --> 00:07:22,843
Ai-je raison ?

146
00:07:22,875 --> 00:07:25,245
Connaissez-vous une fille
nommée Vickie Deline?

147
00:07:25,278 --> 00:07:26,747
Je connais quelques Vickies.

148
00:07:26,779 --> 00:07:28,548
je ne le suis pas
dans les noms de famille cependant.

149
00:07:28,581 --> 00:07:30,750
Monsieur, cela vous dérangerait-il
mettre ta chemise ?

150
00:07:30,783 --> 00:07:32,985
Puis-je demander pourquoi ?
Ce serait juste...

151
00:07:33,019 --> 00:07:34,855
cela signifierait beaucoup pour moi.

152
00:07:34,887 --> 00:07:36,624
Monsieur, nous avons trouvé
un ongle cassé

153
00:07:36,656 --> 00:07:38,759
appartenant à la victime
sur votre porche.

154
00:07:38,792 --> 00:07:40,827
Où étais-tu la nuit dernière
vers minuit ?

155
00:07:40,860 --> 00:07:42,028
J'étais en prison.
Je viens de sortir.

156
00:07:42,062 --> 00:07:43,262
(Stottlemeyer)
 Ce sera assez facile
 à vérifier.

157
00:07:43,295 --> 00:07:46,199
Monsieur, à propos de cette chemise...

158
00:07:46,233 --> 00:07:48,701
Je vais devoir insister.

159
00:07:48,735 --> 00:07:50,903
[se moque]
Très bien. Bien.

160
00:07:50,937 --> 00:07:53,874
Peu importe.

161
00:07:53,906 --> 00:07:57,778
Eh bien, j'en ai eu un
parce que j'ai dû aller en prison.

162
00:07:57,810 --> 00:08:00,913
Nous y sommes.
Maintenant, je suis l'un d'entre vous.

163
00:08:00,947 --> 00:08:02,783
Êtes-vous heureux?

164
00:08:06,720 --> 00:08:07,887
Prends-le, tu es nudiste.

165
00:08:07,920 --> 00:08:09,622
Je préfère le naturisme.

166
00:08:09,656 --> 00:08:10,958
Vous savez, la nudité sociale

167
00:08:10,990 --> 00:08:12,959
existe depuis des centaines
des années, messieurs.

168
00:08:12,992 --> 00:08:14,528
Habituez-vous-y.

169
00:08:14,562 --> 00:08:17,730
Il n'y a absolument aucun biologique
nécessité de se vêtir.

170
00:08:17,764 --> 00:08:19,632
C'est une construction.
C'est un artifice artificiel.

171
00:08:19,667 --> 00:08:21,935
(Moine, crachant)
XYZ. XYZ. XYZ.

172
00:08:21,968 --> 00:08:23,269
Je suis désolé, je ne sais pas
ce que cela signifie.

173
00:08:23,302 --> 00:08:25,572
Examinez votre fermeture éclair.

174
00:08:25,605 --> 00:08:27,274
Peut-être que tu devrais examiner
votre attitude.

175
00:08:27,307 --> 00:08:29,242
(Stottlemeyer)
 Monsieur, cela vous dérange

176
00:08:29,276 --> 00:08:32,312
jeter un oeil
et voir si tu la reconnais ?

177
00:08:32,345 --> 00:08:33,880
Tu sais,
quand je suis arrivé pour la première fois,

178
00:08:33,913 --> 00:08:35,682
Je pensais que Peter Magneri
vous a envoyé.

179
00:08:35,716 --> 00:08:38,552
Peter Magnéri ?
Ordinateurs Magneri Peter Magneri ?

180
00:08:38,586 --> 00:08:40,888
Ouais, il habite là-haut.

181
00:08:40,921 --> 00:08:43,255
Il m'a harcelé
depuis des années.

182
00:08:47,760 --> 00:08:49,663
Ce type me doit 200 dollars.

183
00:08:49,697 --> 00:08:51,764
Monsieur Monk,
que fais-tu ?

184
00:08:51,798 --> 00:08:52,899
Vous deviendrez aveugle.
 Je sais.

185
00:08:52,932 --> 00:08:55,836
Mais quand ?

186
00:09:04,778 --> 00:09:07,780
M. Magneri, j'apprécie
tu nous vois.

187
00:09:07,815 --> 00:09:09,917
je comprends
votre temps est précieux.

188
00:09:09,950 --> 00:09:11,818
En fait, un journaliste
j'ai réussi à le résoudre.

189
00:09:11,851 --> 00:09:14,922
Je vaux 300 025 $
une minute.

190
00:09:14,955 --> 00:09:16,255
Eh bien, alors nous allons
faites vite.

191
00:09:16,288 --> 00:09:18,191
Reconnaissez-vous cette fille ?

192
00:09:18,225 --> 00:09:20,192
Je ne l'ai jamais vue.
Tu ne l'as même pas fait
regarde-la.

193
00:09:20,226 --> 00:09:21,260
Où est mon café ?

194
00:09:21,293 --> 00:09:22,895
Vous avez déjà eu
quatre tasses, monsieur.

195
00:09:22,929 --> 00:09:23,663
Et votre femme a dit...

196
00:09:23,697 --> 00:09:25,666
Ai-je besoin d’un certificat du médecin ?
Non, monsieur.

197
00:09:25,698 --> 00:09:27,735
J'ai un bon état de santé
de Saint-Andrews

198
00:09:27,768 --> 00:09:28,769
il y a moins de trois semaines.

199
00:09:28,802 --> 00:09:30,336
Ils m'ont vérifié,
de la tête aux pieds.

200
00:09:30,370 --> 00:09:32,639
IRM, radiographies, analyses de sang.

201
00:09:32,673 --> 00:09:34,841
Tu sais quoi, j'y vais
pour vous enterrer tous.

202
00:09:34,875 --> 00:09:36,243
Café, café,
café maintenant.

203
00:09:36,275 --> 00:09:39,145
Elle a été assassinée
hier soir sur ta plage.

204
00:09:39,178 --> 00:09:40,748
Oh, pas ma plage.

205
00:09:40,780 --> 00:09:42,883
Ça devrait être ma plage,
mais ce n'est pas ma plage.

206
00:09:42,915 --> 00:09:44,884
Ne même pas
lancez-moi là-dessus.

207
00:09:44,918 --> 00:09:47,254
En fait, je n'ai pas payé
pour ça, n'est-ce pas ?

208
00:09:47,287 --> 00:09:48,855
Non, monsieur,
c'est une note de remerciement

209
00:09:48,889 --> 00:09:49,856
des enfants
à l'école élémentaire Lincoln.

210
00:09:49,889 --> 00:09:50,790
Vous avez fait don de quelques ordinateurs.

211
00:09:50,823 --> 00:09:52,125
La commission de zonage
se réunit le mercredi.

212
00:09:52,158 --> 00:09:53,393
Tu veux venir ?

213
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
Monsieur, où étiez-vous
hier soir vers minuit ?

214
00:09:55,663 --> 00:09:57,730
(Magnères)
J'étais ici. Je suis toujours là.
Je travaillais tard.

215
00:09:57,764 --> 00:09:59,331
(Plateau)
As-tu vu quelqu'un
ou entendre quelque chose ?

216
00:09:59,365 --> 00:10:00,332
Eh bien, en fait,

217
00:10:00,366 --> 00:10:02,735
il y avait une femme qui essayait
pour entrer hier soir.

218
00:10:02,769 --> 00:10:03,903
Elle n'arrêtait pas de sonner
le buzzer.

219
00:10:03,937 --> 00:10:04,904
(Stottlemeyer)
Qui était-elle ?

220
00:10:04,937 --> 00:10:05,739
Comment devrais-je le savoir ?

221
00:10:05,773 --> 00:10:07,073
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

222
00:10:07,106 --> 00:10:09,341
Oui. Quelque chose à propos de
une question de vie ou de mort.

223
00:10:09,375 --> 00:10:10,878
Et tu ne l'as pas laissée entrer.

224
00:10:10,910 --> 00:10:13,880
Quoi, tu es fou ?
Tout le monde veut un morceau de moi.

225
00:10:13,913 --> 00:10:15,816
Le problème de tout le monde
une question de vie ou de mort.

226
00:10:15,849 --> 00:10:18,118
Ouais, je sais.
Cela nous arrive tout le temps.

227
00:10:18,150 --> 00:10:19,919
Tout le monde veut quelque chose.

228
00:10:19,952 --> 00:10:21,288
Écoute, pendant que nous sommes ici,

229
00:10:21,321 --> 00:10:22,889
quand j'appuie sur play
sur cette chose,

230
00:10:22,923 --> 00:10:24,892
pourquoi ça reste
me renvoyer au menu ?

231
00:10:24,924 --> 00:10:26,393
Je ne sais pas.
Appelez le service client.

232
00:10:26,426 --> 00:10:27,860
Non, non, non.
Ha ha.

233
00:10:27,894 --> 00:10:29,830
Ils m'ont gardé en attente
pendant une heure et demie.

234
00:10:29,863 --> 00:10:30,697
Ecoute, ma garantie
vient d'expirer.

235
00:10:30,730 --> 00:10:32,665
Si tu pouvais prendre
un coup d'oeil rapide--

236
00:10:32,700 --> 00:10:33,701
Lieutenant !

237
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
Rangez votre MP3.
C'est un ordre.

238
00:10:38,871 --> 00:10:40,673
Y a-t-il une caméra de sécurité ?
près du portail ?

239
00:10:40,707 --> 00:10:41,808
Ouais, mais c'est cassé.

240
00:10:41,841 --> 00:10:42,842
C'est une grosse surprise.

241
00:10:42,875 --> 00:10:45,846
Regarde-le,
là-bas en public.

242
00:10:45,879 --> 00:10:47,379
(Nathalie)
Monsieur Monk,

243
00:10:47,413 --> 00:10:49,048
c'est une plage nudiste !

244
00:10:49,081 --> 00:10:50,417
(Magnères)
 C'est répugnant.

245
00:10:50,450 --> 00:10:52,384
(Moine)
 C'est le mot.
 Répugnant.

246
00:10:52,418 --> 00:10:54,386
Dégénérer.
C'est l'autre mot.

247
00:10:54,421 --> 00:10:55,889
Dégénérer!

248
00:10:55,923 --> 00:10:56,889
(Nathalie)
 Ne penses-tu pas

249
00:10:56,923 --> 00:10:57,790
c'est un peu dur ?

250
00:10:57,825 --> 00:10:59,459
[se moque]
Être poli.

251
00:10:59,491 --> 00:11:00,827
Où était-il hier soir ?

252
00:11:00,860 --> 00:11:01,995
Exactement.

253
00:11:02,028 --> 00:11:03,797
Nous avons déjà parlé
à M. Singer.

254
00:11:03,831 --> 00:11:04,932
(Magnères)
 Ouais, eh bien,
 parlez-lui à nouveau.

255
00:11:04,965 --> 00:11:08,235
Oh, il aime faire semblant
il est tout paisible et new age,

256
00:11:08,268 --> 00:11:10,202
mais crois-moi,
il y a un côté obscur.

257
00:11:10,236 --> 00:11:11,839
Je le crois.

258
00:11:11,871 --> 00:11:13,405
Je peux le dire.
Même d'ici.

259
00:11:13,440 --> 00:11:16,844
Il m'a menacé une fois
lors d'une réunion de zonage.

260
00:11:16,876 --> 00:11:18,411
Frappez-moi avec un micro.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,413
C'est un nudiste !
C'est ce qu'ils font.

262
00:11:20,447 --> 00:11:23,283
Ils... ils ont frappé les gens
avec des micros.

263
00:11:23,316 --> 00:11:24,884
Capitaine.

264
00:11:30,823 --> 00:11:32,091
C'est le gars.

265
00:11:32,125 --> 00:11:33,493
Il dit qu'il était ici
toute la nuit.

266
00:11:33,525 --> 00:11:35,361
Nous allons parler
à son personnel.

267
00:11:35,394 --> 00:11:37,898
Pas lui.
Le nudiste.

268
00:11:37,931 --> 00:11:39,365
Chanteur?

269
00:11:39,399 --> 00:11:42,101
J'ai déjà appelé, Monk.
Son alibi est vérifié.

270
00:11:42,134 --> 00:11:43,503
Il était en cellule
toute la nuit.

271
00:11:43,536 --> 00:11:46,874
je ne sais pas comment
il l'a fait...

272
00:11:46,907 --> 00:11:49,909
mais c'est lui le gars.

273
00:11:55,514 --> 00:11:57,317
Je n'arrive toujours pas à y croire.

274
00:11:57,350 --> 00:12:00,452
Elle était plus que ma colocataire.
Elle était ma meilleure amie.

275
00:12:00,486 --> 00:12:04,057
Je suis vraiment désolé.
Depuis combien de temps la connais-tu ?

276
00:12:04,091 --> 00:12:05,524
Trois ans.

277
00:12:05,557 --> 00:12:07,827
Nous nous sommes rencontrés dans un bar
centre-ville.

278
00:12:07,860 --> 00:12:08,895
Elle était serveuse,

279
00:12:08,928 --> 00:12:12,099
et je travaillais partout
la rue à l'hôpital.

280
00:12:12,131 --> 00:12:13,833
J'étais
un technicien de laboratoire.

281
00:12:13,866 --> 00:12:15,402
Avant ?
J'ai arrêté...

282
00:12:15,434 --> 00:12:19,105
il y a environ deux semaines
jouer sur le marché.

283
00:12:19,139 --> 00:12:21,107
Un day trader ?
Bien pour vous.

284
00:12:21,140 --> 00:12:23,243
Eh bien, nous verrons.

285
00:12:23,275 --> 00:12:24,778
Demande-moi encore
dans quelques mois.

286
00:12:24,812 --> 00:12:26,113
(Moine)
 Sable.

287
00:12:26,145 --> 00:12:27,379
Ce doit être Vickie.

288
00:12:27,413 --> 00:12:29,282
Elle allait
beaucoup à la plage.

289
00:12:29,316 --> 00:12:31,018
Rencontrer un nudiste ?

290
00:12:31,051 --> 00:12:32,318
Un nudiste ?

291
00:12:32,351 --> 00:12:34,922
Est-ce qu'elle voyait quelqu'un
en particulier ?

292
00:12:34,955 --> 00:12:37,090
Euh, je pense que oui.

293
00:12:37,124 --> 00:12:38,557
Elle avait laissé entendre
à propos d'un gars...

294
00:12:38,591 --> 00:12:40,226
Était-il nudiste ?

295
00:12:40,259 --> 00:12:42,394
Permettez-moi de le dire autrement.
Était-il toujours nu ?

296
00:12:42,428 --> 00:12:44,397
M. Monk, vous n'êtes pas
la laisser parler.

297
00:12:44,431 --> 00:12:46,533
Je ne sais pas.

298
00:12:46,566 --> 00:12:48,936
Je pense qu'elle aurait pu l'être
je l'ai rencontré hier soir.

299
00:12:48,969 --> 00:12:50,202
C'est lui.
Je le savais.

300
00:12:50,236 --> 00:12:52,205
Vous ne connaissez pas son nom.
Nous connaissons tous son nom.

301
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
Puis-je te parler ?
Excusez-nous.

302
00:12:54,506 --> 00:12:55,475
Venez ici.

303
00:12:55,508 --> 00:12:56,308
Que faisons-nous ici ?

304
00:12:56,342 --> 00:12:58,077
Nous devrions obtenir
un mandat de perquisition.

305
00:12:58,110 --> 00:12:59,479
Nous devons revenir
à la plage.

306
00:12:59,511 --> 00:13:01,413
Montez dans sa caravane.
Voudriez-vous vous détendre ?

307
00:13:01,447 --> 00:13:03,350
je ne t'ai jamais vu
comme ça.

308
00:13:03,383 --> 00:13:05,918
Nous perdons notre temps.
C'est le nudiste.

309
00:13:05,952 --> 00:13:07,254
Nous le savons tous les deux.

310
00:13:07,287 --> 00:13:09,188
Je ne sais pas, Monk.

311
00:13:09,221 --> 00:13:11,258
Écoute, tu as peut-être raison.
C’est généralement le cas.

312
00:13:11,291 --> 00:13:14,061
Mais je dois faire
mon travail ici.

313
00:13:14,094 --> 00:13:17,429
Je dois mettre un point sur chaque moi
et franchissez tous les T.

314
00:13:17,463 --> 00:13:19,331
Vous pouvez l’apprécier.
[le téléphone portable sonne]

315
00:13:19,365 --> 00:13:21,268
Tu ne veux pas
 des T non croisés, et vous ?

316
00:13:21,301 --> 00:13:23,003
Je tiens juste le coup.
 Certains se sont croisés.

317
00:13:23,036 --> 00:13:24,403
Certains d'entre eux
 pas franchi.
Bonjour.

318
00:13:24,437 --> 00:13:25,873
Avec des angles différents.

319
00:13:25,905 --> 00:13:27,875
Ce serait l'anarchie,
n'est-ce pas ?
Oui.

320
00:13:27,908 --> 00:13:30,277
Et nous ne voulons pas ça,
et nous ?
Non.

321
00:13:30,309 --> 00:13:32,078
Chérie,
Je ne peux pas partir maintenant.

322
00:13:32,111 --> 00:13:34,014
M. Monk ne se sent pas
très bien.

323
00:13:34,047 --> 00:13:36,950
Il a vu un homme nu aujourd'hui.

324
00:13:36,984 --> 00:13:38,418
Je savais que tu comprendrais.

325
00:13:38,451 --> 00:13:40,552
Alors je serai là
à 16h30.

326
00:13:40,586 --> 00:13:43,523
J'ai juste besoin d'obtenir
l'adresse.

327
00:13:43,556 --> 00:13:45,457
'Excusez-moi.
Puis-je utiliser ceci ?

328
00:13:45,491 --> 00:13:47,394
Bien sûr.
Vas-y, chérie.

329
00:13:47,427 --> 00:13:49,028
Des CD, hein ?

330
00:13:50,397 --> 00:13:53,100
Je suis passé au numérique.
60 concerts.

331
00:13:53,133 --> 00:13:55,302
Plus de 5 000 chansons ici.

332
00:13:55,335 --> 00:13:57,203
Bien sûr, je ne peux pas jouer
n'importe lequel d'entre eux.

333
00:13:57,236 --> 00:13:58,370
D'accord. Où étions-nous ?

334
00:13:58,404 --> 00:14:00,340
Nous parlions
à propos du nudiste.
Non, nous ne l'étions pas.

335
00:14:00,373 --> 00:14:03,176
Randy, vérifie tes notes.
 Où étions-nous ?

336
00:14:03,210 --> 00:14:04,311
Euh, c'est vrai.

337
00:14:04,344 --> 00:14:08,315
Euh, est-ce que, euh, Vickie
j'en ai d'autres...

338
00:14:08,347 --> 00:14:10,417
Voilà.
Quoi?

339
00:14:10,450 --> 00:14:12,019
[bip]

340
00:14:12,052 --> 00:14:13,921
Non, non, non.
Non, non, non.

341
00:14:18,390 --> 00:14:21,293
'Excusez-moi.

342
00:14:26,298 --> 00:14:28,400
D'accord. Vickie avait-elle
d'autres petits amis

343
00:14:28,434 --> 00:14:30,302
que nous devons savoir ?

344
00:14:59,198 --> 00:15:00,167
Attendez, M. Monk.

345
00:15:00,200 --> 00:15:01,368
je ne pense pas
nous devrions faire ça.

346
00:15:01,400 --> 00:15:04,171
Vous avez une meilleure idée ?
Oui. Je ne le fais pas.

347
00:15:14,147 --> 00:15:15,948
La porte était ouverte.

348
00:15:15,982 --> 00:15:17,283
Ça devait être le vent.

349
00:15:17,317 --> 00:15:18,485
N'avons-nous pas besoin
un mandat de perquisition ?

350
00:15:18,518 --> 00:15:20,352
Qu'en est-il
les droits du gars ?

351
00:15:20,386 --> 00:15:22,654
[se moque]
Toutes tes petites règles.

352
00:15:22,688 --> 00:15:24,657
Toutes tes petites lois.

353
00:15:24,691 --> 00:15:28,195
Ils ne s'appliquent pas ici.

354
00:15:28,227 --> 00:15:30,596
C'est la ville du nu.

355
00:15:43,442 --> 00:15:48,081
C'est une pétition à garder
vêtements de plage en option.

356
00:15:48,115 --> 00:15:49,381
Oh ouais.

357
00:15:49,415 --> 00:15:51,451
Cela pourrait donner à quelqu'un
une vilaine coupure de papier.

358
00:15:53,352 --> 00:15:56,188
Il manque un couteau.

359
00:15:56,222 --> 00:15:57,389
(Nathalie)
 C'est juste ici.

360
00:15:57,423 --> 00:15:59,091
Il préparait un sandwich.

361
00:15:59,125 --> 00:16:01,260
(Moine)
 Oh, ce type est bon.

362
00:16:01,293 --> 00:16:04,297
Il a une longueur d'avance sur nous.

363
00:16:13,139 --> 00:16:15,575
Bonjour.
Quoi? Quoi? Quoi?

364
00:16:15,607 --> 00:16:17,244
Poulet sans peau.

365
00:16:17,277 --> 00:16:18,411
Raisins sans pépins.

366
00:16:18,445 --> 00:16:20,413
Tu vois comme tout va bien
ensemble ?

367
00:16:20,447 --> 00:16:21,748
Non.

368
00:16:21,780 --> 00:16:23,115
Sucre à l'état brut.

369
00:16:23,149 --> 00:16:24,583
M. Monk, vous me faites peur.

370
00:16:24,616 --> 00:16:26,385
je ne t'ai jamais vu
comme ça.

371
00:16:26,418 --> 00:16:29,155
C'est comme tu veux
cet homme est coupable.

372
00:16:29,188 --> 00:16:30,523
[véhicule en approche]

373
00:16:30,557 --> 00:16:33,793
M. Monk, il y a quelque chose
que je dois vous le dire.

374
00:16:33,826 --> 00:16:36,562
Quand j'étais étudiant en échange
en Grèce...

375
00:16:36,596 --> 00:16:39,265
Ah. Quelqu'un arrive !

376
00:16:39,298 --> 00:16:40,732
Les nudistes.
Ce sont les nudistes.

377
00:16:40,767 --> 00:16:42,434
Les nudistes sont de retour.
Le placard !

378
00:16:42,469 --> 00:16:43,536
Non! Il n'y a pas de place !

379
00:16:44,437 --> 00:16:47,374
Oh ouais. Pas de vêtements.

380
00:16:49,375 --> 00:16:52,144
(Chanteur)
D'accord, je vais chercher la lumière ici.

381
00:16:52,178 --> 00:16:53,212
Avez-vous
quelque chose à boire ?

382
00:16:53,245 --> 00:16:55,381
Oh ouais, bien sûr, au frigo.
Tout ce que vous voulez.

383
00:16:55,414 --> 00:16:57,116
L'eau est potable.
 Oh, cool.

384
00:16:57,149 --> 00:16:59,485
Alors qui était-elle,
la fille qui a été tuée ?

385
00:16:59,519 --> 00:17:02,455
Tu sais, je sais juste
 ce que j'ai lu dans le journal.

386
00:17:02,489 --> 00:17:03,655
Elle était serveuse
 de Mission Hill.

387
00:17:03,690 --> 00:17:05,125
C'est vrai, et ils pensent

388
00:17:05,157 --> 00:17:06,659
que tu es réellement impliqué
en cela d'une manière ou d'une autre.

389
00:17:06,692 --> 00:17:08,394
Je ne suis pas surpris.

390
00:17:08,428 --> 00:17:10,363
Ils cherchent toujours
pour une raison

391
00:17:10,396 --> 00:17:11,364
pour me virer d'ici.

392
00:17:11,397 --> 00:17:12,398
(femme)
 Que faisait-elle ?

393
00:17:12,432 --> 00:17:13,566
Vous savez, je ne sais pas.

394
00:17:13,599 --> 00:17:15,335
Je fais venir des enfants
ici tous les soirs.

395
00:17:15,367 --> 00:17:16,736
Peut-être qu'elle cherchait
prendre de la drogue

396
00:17:16,769 --> 00:17:18,305
ou rencontrer un revendeur,
Je ne sais pas.

397
00:17:18,337 --> 00:17:19,439
Pouvons-nous juste parler
à propos d'autre chose ?

398
00:17:19,471 --> 00:17:21,441
Ouais.
Toutes ces discussions sur le meurtre
ça me déprime vraiment.

399
00:17:21,473 --> 00:17:23,309
Ouais. C'est triste.
D'accord. Aux affaires.

400
00:17:23,343 --> 00:17:25,178
Ouais. D'accord. Alors Jenny,
peux-tu prendre quelques notes ?

401
00:17:25,211 --> 00:17:26,246
Bien sûr.
D'accord, ouais.

402
00:17:26,278 --> 00:17:27,314
Quelqu'un a un stylo ?

403
00:17:27,346 --> 00:17:29,848
Est-ce que j'ai un stylo ?
 Certainement pas.

404
00:17:29,882 --> 00:17:33,519
Oups. 'Excusez-moi.
Désolé.

405
00:17:33,552 --> 00:17:35,454
J'en ai un!

406
00:17:35,488 --> 00:17:36,588
Oh, cool. Oups.

407
00:17:36,623 --> 00:17:37,624
[le stylo tombe]

408
00:17:37,656 --> 00:17:39,491
Oh, je suis désolé.
Désolé.

409
00:17:39,526 --> 00:17:40,792
Il a roulé de cette façon.
 En dessous ?

410
00:17:40,826 --> 00:17:42,429
Ouais, juste derrière toi.

411
00:17:42,461 --> 00:17:45,498
Non, non, je pense que tu
Je l'ai donné un coup de pied derrière toi, mec.

412
00:17:45,531 --> 00:17:47,500
Je ne le vois pas.
Peut-être sous
le frigo.

413
00:17:47,534 --> 00:17:48,468
Sous le frigo ?

414
00:17:48,500 --> 00:17:51,337
Vérifiez là-dessous.

415
00:17:51,371 --> 00:17:54,173
Où?
J'en ai marre de ça.
Procurez-vous simplement un nouveau stylo.

416
00:17:54,207 --> 00:17:58,310
Si je descends plus bas,
Je peux en voir davantage.

417
00:17:58,345 --> 00:18:00,413
Se pencher.
 Juste à côté. Se pencher.

418
00:18:00,446 --> 00:18:04,351
Cela devient fatiguant.
 Pouvons-nous trouver un autre stylo ?

419
00:18:04,384 --> 00:18:05,384
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.

420
00:18:05,417 --> 00:18:06,486
N'est-ce pas là ?

421
00:18:06,519 --> 00:18:08,755
Bougez votre pied.
 L'autre pied.

422
00:18:08,788 --> 00:18:11,523
L'autre pied.
Non, le pied de Chance.

423
00:18:11,557 --> 00:18:13,393
Où?
Voilà.
Je le vois.

424
00:18:13,425 --> 00:18:15,894
Attends une seconde là.
Ouais, c'est juste là.

425
00:18:15,928 --> 00:18:17,663
C'est juste en dessous.
Nous sommes prêts à partir.

426
00:18:17,696 --> 00:18:20,200
Très bien.
Belle prise en main.

427
00:18:20,232 --> 00:18:23,336
Désolé pour ça, les gars.

428
00:18:23,369 --> 00:18:26,205
J'ai glissé jusqu'en bas.
C'est fou.

429
00:18:26,239 --> 00:18:27,539
D'accord, donc point numéro un.

430
00:18:27,574 --> 00:18:29,808
Le conseil de zonage se réunit demain.

431
00:18:29,842 --> 00:18:31,510
Ouais.
Palais de justice du comté de Marin.

432
00:18:31,544 --> 00:18:33,212
10h00
Ça y est, les gens.

433
00:18:33,246 --> 00:18:34,346
Le Super Bowl.

434
00:18:34,381 --> 00:18:35,815
A quoi ça sert ?

435
00:18:35,847 --> 00:18:38,218
Celui de Peter Magneri
je vais acheter leurs votes de toute façon.

436
00:18:38,250 --> 00:18:40,353
Hé, pas de pensées négatives.
Allez.

437
00:18:40,386 --> 00:18:42,788
Tu dois rester positif.
C'est notre plage.

438
00:18:42,822 --> 00:18:45,325
Personne ne peut nous le prendre,
n'est-ce pas ?

439
00:18:45,357 --> 00:18:46,925
Non.
D'accord, nous avons donc
 se souvenir de la pétition

440
00:18:46,959 --> 00:18:48,361
et des copies de l'enquête.

441
00:18:48,394 --> 00:18:51,397
Et voici aussi le truc...

442
00:18:51,431 --> 00:18:53,232
nous devons passer au textile.

443
00:18:53,266 --> 00:18:55,167
[gémissements, exclamations]

444
00:18:55,201 --> 00:18:57,269
C'est juste pour un jour

445
00:18:57,304 --> 00:18:58,471
et nous ne voulons pas
faire n'importe quoi

446
00:18:58,505 --> 00:18:59,471
pour offenser ces gens.

447
00:18:59,506 --> 00:19:00,807
En plus, je pense que c'est illégal.

448
00:19:00,839 --> 00:19:03,476
Oublie ça. je n'ai pas
n'importe quoi à porter.

449
00:19:03,509 --> 00:19:04,477
Littéralement.

450
00:19:04,510 --> 00:19:05,377
Hein.

451
00:19:05,412 --> 00:19:07,547
Tu sais, j'ai un vieux costume
dans le placard.

452
00:19:07,579 --> 00:19:09,281
Tu veux l'essayer ?

453
00:19:09,316 --> 00:19:11,384
Tu ne veux pas...
 Un costume ?

454
00:19:11,417 --> 00:19:13,685
Qu'en est-il du principe
 de la question ?

455
00:19:16,222 --> 00:19:17,356
Hé!

456
00:19:17,390 --> 00:19:18,891
[bruit]

457
00:19:18,924 --> 00:19:20,727
(Moine)
Prends ma main !

458
00:19:23,730 --> 00:19:25,397
(Nathalie)
 Monsieur Monk,
 où vas-tu ?

459
00:19:25,432 --> 00:19:27,400
Cela n'a pas d'importance.
Continuez à courir !

460
00:19:27,433 --> 00:19:28,867
Mes amis
 je vais m'inquiéter.

461
00:19:28,901 --> 00:19:30,569
Quels amis
tu parles de ?

462
00:19:33,506 --> 00:19:34,673
Lâche ma main maintenant.

463
00:19:36,242 --> 00:19:37,509
Où est ton mandat ?

464
00:19:37,544 --> 00:19:39,278
Où est ton pantalon ?

465
00:19:39,311 --> 00:19:40,480
Pourquoi ne faites-vous pas
laissez-nous tranquilles ?

466
00:19:40,512 --> 00:19:41,413
Nous essayons juste
pour vivre nos vies.

467
00:19:41,448 --> 00:19:42,981
Vickie Deline aussi.

468
00:19:43,015 --> 00:19:44,416
Je sais que tu la voyais,
Chanteur.

469
00:19:44,451 --> 00:19:46,552
Sa colocataire me l'a dit.
Sa colocataire.

470
00:19:46,586 --> 00:19:47,686
Ce qui s'est passé?

471
00:19:47,720 --> 00:19:50,557
Elle ne voulait pas rejoindre
ton petit culte ?

472
00:19:50,589 --> 00:19:53,326
Elle a essayé de courir.
Vous avez attrapé le couteau.

473
00:19:53,359 --> 00:19:54,394
Je ne connaissais pas la fille.

474
00:19:54,426 --> 00:19:55,561
Menteur!
Je ne l'ai jamais rencontrée !

475
00:19:55,595 --> 00:19:57,364
Veux-tu sortir
de mon visage, s'il te plaît ?

476
00:19:57,396 --> 00:19:59,432
Non, non, non.
Non, je connais cette astuce.

477
00:19:59,465 --> 00:20:01,968
Je recule,
Je vois tout le schmegge.

478
00:20:02,000 --> 00:20:03,303
Monsieur Monk,
ça va ?

479
00:20:03,336 --> 00:20:04,537
Ton ami ici
est psychotique !

480
00:20:04,570 --> 00:20:05,837
Nous savons tous les deux que tu as fait ça.

481
00:20:05,872 --> 00:20:07,539
Pervers!
M. Monk!

482
00:20:07,574 --> 00:20:10,376
Comment? Dis-moi ça !
J'ai été en prison toute la nuit !

483
00:20:10,410 --> 00:20:11,877
Il y a 20 témoins.
Vérifiez-le.

484
00:20:11,911 --> 00:20:16,282
Ne pense pas que je ne le ferai pas.
Nathalie, allons-y.

485
00:21:11,637 --> 00:21:12,704
Il est resté ici toute la nuit.

486
00:21:12,739 --> 00:21:14,473
Oui, réservé à 19h30.

487
00:21:14,507 --> 00:21:16,509
et libéré à 8h00.
le lendemain matin.

488
00:21:16,542 --> 00:21:18,411
C'était définitivement lui ?

489
00:21:18,444 --> 00:21:19,412
Identification positive.

490
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
Tu veux voir
les empreintes digitales ?

491
00:21:20,646 --> 00:21:21,913
Qu'est-ce qu'il voulait faire ?

492
00:21:21,948 --> 00:21:23,383
(Plateau)
 Nuisance publique.

493
00:21:23,415 --> 00:21:25,384
Il collectait des pétitions
dans un centre commercial.

494
00:21:25,417 --> 00:21:28,320
Centre commercial.

495
00:21:28,355 --> 00:21:29,321
Cela ne veut rien dire,
M. Monk.

496
00:21:29,355 --> 00:21:30,323
C'est comme ça qu'on les appelle.

497
00:21:30,356 --> 00:21:31,857
Eh bien, il est sorti.

498
00:21:31,891 --> 00:21:33,692
D'une manière ou d'une autre, il s'en est sorti.

499
00:21:33,726 --> 00:21:35,027
Et de retour.

500
00:21:35,060 --> 00:21:37,596
Sans les gardes
remarquer.

501
00:21:37,630 --> 00:21:40,567
Excusez-moi.

502
00:21:40,599 --> 00:21:42,402
Où as-tu eu ça ?

503
00:21:42,434 --> 00:21:43,702
Du garde.

504
00:21:43,736 --> 00:21:44,971
Et ça ?

505
00:21:45,003 --> 00:21:46,705
Le garde donne à Singer
une pomme.

506
00:21:46,739 --> 00:21:49,842
Singer mâche le trognon de pomme
en forme de clé.

507
00:21:49,875 --> 00:21:52,979
Il fabrique un four rudimentaire
en utilisant cette ampoule

508
00:21:53,011 --> 00:21:54,447
et une boîte de sardines.

509
00:21:54,480 --> 00:21:55,882
Il durcit le trognon de pomme

510
00:21:55,914 --> 00:21:57,884
dans son four, et l'utilise
pour crocheter la serrure.

511
00:21:57,916 --> 00:21:58,884
Merci.

512
00:21:58,917 --> 00:22:01,688
Une clé en forme de trognon de pomme.

513
00:22:01,721 --> 00:22:02,755
Non?

514
00:22:02,788 --> 00:22:04,391
D'accord.

515
00:22:04,423 --> 00:22:05,557
D'accord.

516
00:22:09,395 --> 00:22:12,432
Il s'est glissé à travers les barreaux
et par la fenêtre de la salle de bain.

517
00:22:12,464 --> 00:22:13,732
Comment?

518
00:22:13,766 --> 00:22:16,067
Il s'est faufilé.
C'est un nudiste.

519
00:22:16,102 --> 00:22:17,470
Ils sont tous à double articulation.

520
00:22:17,503 --> 00:22:18,704
Ils sont?
 Excité.

521
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
Ne sois pas si naïf.

522
00:22:20,606 --> 00:22:23,410
Ils ne sont pas comme nous.

523
00:22:25,478 --> 00:22:26,945
J'ai une théorie.

524
00:22:26,979 --> 00:22:28,647
Je-je pense...

525
00:22:28,681 --> 00:22:30,883
Je pense qu'ils sécrètent un liquide.

526
00:22:30,916 --> 00:22:32,652
Comme une huile.

527
00:22:32,684 --> 00:22:34,520
C'est inodore,
 mais je peux le sentir.

528
00:22:34,554 --> 00:22:36,588
Cela les rend tous glissants.

529
00:22:36,623 --> 00:22:37,757
Ils peuvent bouger
à travers n'importe quoi.

530
00:22:37,789 --> 00:22:39,558
Ils sont comme des limaces.

531
00:22:39,592 --> 00:22:41,027
(Stottlemeyer)
 Monk, personne n'a bougé
 à travers n'importe quoi.

532
00:22:41,059 --> 00:22:42,494
Il y avait un garde en service
toute la nuit.

533
00:22:42,528 --> 00:22:44,130
Et puis il s'y met aussi.
Il en fait partie.

534
00:22:44,163 --> 00:22:45,932
Eh bien, qu'en est-il des 20 flics
qui sont dehors ?

535
00:22:45,964 --> 00:22:47,433
Ils sont tous dedans !

536
00:22:47,467 --> 00:22:49,469
Tu ne vois pas ?

537
00:22:49,501 --> 00:22:50,670
C'est une cabale.

538
00:22:50,702 --> 00:22:51,938
Quoi?
 Une cabale.

539
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
C'est une société secrète.

540
00:22:53,605 --> 00:22:54,807
Parfois, ils sont nus.

541
00:22:54,840 --> 00:22:58,044
Parfois, ils se promènent habillés
pour nous confondre.

542
00:22:58,076 --> 00:22:59,412
Eh bien, ils le sont certainement
faire ça.

543
00:22:59,445 --> 00:23:00,547
Avez-vous lu leur littérature ?

544
00:23:00,579 --> 00:23:02,615
J'ai.
Ils veulent tous nous convertir.

545
00:23:02,648 --> 00:23:05,050
Et ils ne s'arrêteront pas
 jusqu'à ce que nous soyons tous

546
00:23:05,084 --> 00:23:07,619
comme eux, sur les plages,
dans les parcs,

547
00:23:07,653 --> 00:23:09,955
traîner...
tout traînait.

548
00:23:09,989 --> 00:23:11,523
Suspendu et suspendu.

549
00:23:11,557 --> 00:23:15,428
Capitaine, il n'y a qu'un seul moyen
pour s'occuper d'eux.

550
00:23:15,461 --> 00:23:17,930
Nous devons les renvoyer.

551
00:23:21,601 --> 00:23:25,438
(Stottlemeyer)
 Les renvoyer où, Monk ?

552
00:23:25,471 --> 00:23:28,474
Exactement.

553
00:23:36,482 --> 00:23:39,018
Asseyez-vous.

554
00:23:39,050 --> 00:23:40,787
Asseyez-vous.

555
00:23:50,128 --> 00:23:52,030
Asseyez-vous.

556
00:23:53,700 --> 00:23:55,067
[soupirs]

557
00:23:55,101 --> 00:23:56,836
Écoute, je ne sais pas
que s'est-il passé

558
00:23:56,868 --> 00:23:58,069
sur cette plage
Lundi soir.

559
00:23:58,104 --> 00:23:59,638
je ne sais pas
qui a tué cette fille.

560
00:23:59,672 --> 00:24:01,140
En fait,
J'en ai un autre...
Laissez-moi finir.

561
00:24:01,173 --> 00:24:02,974
Ne parle pas.

562
00:24:03,009 --> 00:24:05,744
Ce n'est pas une conversation.

563
00:24:05,778 --> 00:24:07,113
Il s'agit d'une intervention.

564
00:24:07,145 --> 00:24:09,248
je te dirai
ce que je sais.

565
00:24:09,280 --> 00:24:12,117
Numéro un...
ce n'était pas Chance Singer.

566
00:24:12,151 --> 00:24:13,653
Capitaine!
Chanteur Chance

567
00:24:13,685 --> 00:24:15,488
j'étais dans ma prison
toute la nuit.

568
00:24:15,521 --> 00:24:17,990
Numéro deux...
vous êtes hors de cette affaire.

569
00:24:18,023 --> 00:24:20,092
Vous...

570
00:24:20,125 --> 00:24:22,193
Vous les défendez ?

571
00:24:22,228 --> 00:24:25,096
Monk, c'est
San Francisco !

572
00:24:25,131 --> 00:24:27,599
Il y a un million de cinglés
là-bas.

573
00:24:27,634 --> 00:24:29,701
Certains d'entre eux
portent des vêtements.

574
00:24:29,736 --> 00:24:33,172
Certains d’entre eux ne le sont pas.

575
00:24:33,204 --> 00:24:35,074
Et oui,
Je les défends.

576
00:24:35,106 --> 00:24:37,076
C'est ce que cela signifie.

577
00:24:37,108 --> 00:24:39,010
Nous les défendons.

578
00:24:39,045 --> 00:24:40,846
[soupirs]

579
00:24:40,880 --> 00:24:43,214
Je passe beaucoup de mon temps...
trop de mon temps...

580
00:24:43,249 --> 00:24:45,084
essayer de garder le sectarisme
et le racisme

581
00:24:45,116 --> 00:24:46,051
hors de ce département.

582
00:24:46,085 --> 00:24:47,019
Je ne suis pas un fanatique.

583
00:24:47,052 --> 00:24:48,721
Eh bien, je ne sais pas quoi d'autre
pour l'appeler, Monk.

584
00:24:48,755 --> 00:24:50,656
Tu veux mettre ce type de côté
pour le reste de sa vie

585
00:24:50,690 --> 00:24:52,090
parce qu'il te fait
inconfortable.

586
00:24:54,160 --> 00:24:56,194
Regardez,
tu as toujours eu des problèmes.

587
00:24:56,228 --> 00:25:02,067
Mais ce n'est pas seulement
une autre bizarrerie ou phobie.

588
00:25:02,101 --> 00:25:04,135
Comme, euh,
ta peur des clowns

589
00:25:04,170 --> 00:25:05,203
ou des choses rondes.

590
00:25:05,237 --> 00:25:07,073
C'est différent.

591
00:25:07,105 --> 00:25:09,174
C'est nouveau.

592
00:25:09,208 --> 00:25:11,242
Et bizarre.

593
00:25:11,277 --> 00:25:13,011
Et moche.

594
00:25:13,045 --> 00:25:15,914
Tout d'abord, je ne suis pas
peur des choses rondes...

595
00:25:15,948 --> 00:25:17,983
Moine,
tu es un grand détective.

596
00:25:18,017 --> 00:25:20,952
Regarde-le
comme si c'était un mystère.

597
00:25:20,987 --> 00:25:23,088
Il y a quelque chose
se passe ici.

598
00:25:23,122 --> 00:25:25,625
Quelque chose se passe
à l'intérieur de toi.

599
00:25:25,657 --> 00:25:29,127
Comprenez-le.

600
00:25:29,161 --> 00:25:32,598
Détective.

601
00:25:32,632 --> 00:25:35,201
je ne veux pas te voir
revenez ici jusqu'à ce que vous le fassiez.

602
00:25:51,083 --> 00:25:53,318
C'est...
ce n'est pas un traitement équitable.

603
00:25:53,352 --> 00:25:54,721
Comment les gens
porter ces choses ?

604
00:25:54,753 --> 00:25:55,887
j'ai l'impression
J'étouffe.

605
00:25:55,922 --> 00:25:56,955
Je sais.

606
00:25:56,989 --> 00:25:58,891
Je m'irrite.
Est-ce que vous vous grattez ?

607
00:25:58,924 --> 00:26:01,661
Hé, est-ce que quelqu'un a
encore de cette poudre ?

608
00:26:01,693 --> 00:26:03,261
J'en ai besoin.

609
00:26:03,295 --> 00:26:04,797
Hé, il est là.

610
00:26:04,830 --> 00:26:06,231
Le voilà qui arrive,
 le voici.

611
00:26:06,265 --> 00:26:08,601
Pierre...

612
00:26:08,634 --> 00:26:10,169
C'est Magneri.

613
00:26:10,201 --> 00:26:12,137
Pierre ! M. Magneri.

614
00:26:12,171 --> 00:26:13,372
Actualités de Channel 7.
Comment vous sentez-vous?

615
00:26:13,404 --> 00:26:14,973
Je me sens bien.

616
00:26:15,007 --> 00:26:16,275
je me sens
le conseil de surveillance

617
00:26:16,307 --> 00:26:17,943
fera ce qu'il faut.

618
00:26:17,977 --> 00:26:19,746
Ils comprennent
que je ne suis qu'un contribuable.

619
00:26:19,778 --> 00:26:21,113
Tout ce que je veux
est ma propre pelouse

620
00:26:21,146 --> 00:26:23,048
où je peux me détendre
et jouer avec mes enfants.

621
00:26:23,082 --> 00:26:24,250
(Chanteur)
Le problème est, M. Magneri,

622
00:26:24,282 --> 00:26:25,718
Plage de Barr
n'est pas à vendre.

623
00:26:25,751 --> 00:26:28,119
Il appartient au peuple
de San Francisco.

624
00:26:28,153 --> 00:26:29,821
Monsieur Singer,
est-ce vraiment toi ?

625
00:26:29,855 --> 00:26:31,691
je ne t'ai pas reconnu
avec vos vêtements.

626
00:26:31,723 --> 00:26:32,892
Vous avez l'air presque humain.

627
00:26:32,924 --> 00:26:36,127
La Californie a été bénie
avec 1 200 milles

628
00:26:36,162 --> 00:26:38,096
du littoral.

629
00:26:38,130 --> 00:26:39,798
Il y a sûrement une autre plage
quelque part

630
00:26:39,832 --> 00:26:41,232
où M. Singer
et ses amis bizarres

631
00:26:41,267 --> 00:26:43,402
peuvent lancer leurs frisbees.

632
00:26:43,434 --> 00:26:46,005
Écoute, le vrai problème ici
est-ce que

633
00:26:46,038 --> 00:26:47,940
Je suis une personne très en vue
individu.

634
00:26:47,973 --> 00:26:49,976
J'ai besoin de ma propre plage
pour ma vie privée

635
00:26:50,009 --> 00:26:51,176
et ma sécurité personnelle.

636
00:26:51,210 --> 00:26:52,744
Une jeune femme,
comme vous vous en souvenez peut-être,

637
00:26:52,778 --> 00:26:54,947
a été assassiné sur cette plage
seulement récemment.

638
00:26:54,980 --> 00:26:56,949
Et la police a été
interrogeant M. Singer

639
00:26:56,982 --> 00:26:58,049
à propos de cet incident même.

640
00:26:58,084 --> 00:27:00,251
Vous ne pouvez pas dire ça.
On ne peut pas simplement accuser les gens.

641
00:27:00,286 --> 00:27:01,887
Je ne t'accuse pas,
monsieur.

642
00:27:01,921 --> 00:27:03,422
Adrien Monk
vous accuse.

643
00:27:03,454 --> 00:27:06,925
Il se trouve que M. Monk est
le meilleur détective

644
00:27:06,959 --> 00:27:09,194
à San Francisco,
et il m'a fait confiance

645
00:27:09,228 --> 00:27:12,030
que M. Singer
est son principal suspect.

646
00:27:12,064 --> 00:27:13,132
Et tu l'as cru ?

647
00:27:13,164 --> 00:27:14,866
Adrian Monk est certifiable.

648
00:27:14,901 --> 00:27:17,036
Il était chez moi hier soir
sans mandat,

649
00:27:17,068 --> 00:27:18,336
caché dans mon placard.

650
00:27:18,369 --> 00:27:20,707
J'allais porter plainte,
mais franchement,

651
00:27:20,740 --> 00:27:22,040
Je suis désolé pour lui.

652
00:27:22,074 --> 00:27:24,375
J'espère qu'il obtiendra de l'aide
il en a besoin, j'en ai vraiment besoin.

653
00:27:29,080 --> 00:27:31,917
Il y a quelque chose
Je ne te l'ai jamais dit.

654
00:27:31,951 --> 00:27:35,186
Quelque chose s'est passé
quand j'étais un garçon.

655
00:27:37,056 --> 00:27:38,089
Il y a eu un incident.

656
00:27:38,124 --> 00:27:42,894
Avec un...
avec un homme.

657
00:27:42,929 --> 00:27:46,265
Qui était-ce ?

658
00:27:46,298 --> 00:27:47,799
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

659
00:27:47,834 --> 00:27:50,135
Étranger.

660
00:27:50,169 --> 00:27:52,203
Quel âge aviez-vous ?

661
00:27:52,238 --> 00:27:53,271
Je ne m'en souviens pas.

662
00:27:53,305 --> 00:27:54,906
Jeune.

663
00:27:54,941 --> 00:27:58,076
J'étais... si petit.

664
00:28:00,511 --> 00:28:03,281
Je me souviens...

665
00:28:03,315 --> 00:28:05,884
Je me souviens...

666
00:28:05,917 --> 00:28:07,118
[voix cassée]
J'étais nue.

667
00:28:09,255 --> 00:28:10,489
Prenez votre temps.

668
00:28:10,521 --> 00:28:12,157
J'étais tellement nue.

669
00:28:12,191 --> 00:28:15,894
je viens de détester
être nu.

670
00:28:15,928 --> 00:28:19,097
Et je me souviens...

671
00:28:19,131 --> 00:28:21,467
Je pleurais.

672
00:28:21,500 --> 00:28:25,037
Et puis...

673
00:28:25,070 --> 00:28:26,838
il m'a frappé.

674
00:28:26,873 --> 00:28:29,141
Adrien, je suis vraiment désolé.

675
00:28:29,174 --> 00:28:30,241
Il y avait du sang.

676
00:28:30,276 --> 00:28:34,512
Il y avait du sang partout.

677
00:28:34,546 --> 00:28:36,048
Je criais.

678
00:28:36,082 --> 00:28:39,151
Je voulais qu'il arrête.

679
00:28:39,184 --> 00:28:42,153
Et ma mère...

680
00:28:42,188 --> 00:28:43,756
ma mère souriait.

681
00:28:43,789 --> 00:28:47,125
W-w-attends, ton...
ta mère était là ?

682
00:28:47,159 --> 00:28:48,894
Pourquoi ne l'a-t-elle pas arrêté ?

683
00:28:48,927 --> 00:28:50,162
Elle était censée
pour me protéger.

684
00:28:50,195 --> 00:28:52,198
Il n'arrêtait pas de me frapper.

685
00:28:52,230 --> 00:28:54,767
Me faisant tourner
à l'envers, et...

686
00:28:57,068 --> 00:28:59,738
Tu étais à l'envers ?

687
00:29:03,041 --> 00:29:05,076
Portait-il un masque ?

688
00:29:07,046 --> 00:29:10,082
Je n'ai jamais voulu
être à nouveau nu.

689
00:29:10,115 --> 00:29:12,919
Adrien,
cet homme était médecin.

690
00:29:12,951 --> 00:29:15,821
Tu te souviens
votre propre naissance.

691
00:29:17,256 --> 00:29:18,924
Docteur... docteur ?

692
00:29:18,958 --> 00:29:20,425
Quelqu'un d'autre,
Je ne l'aurais pas cru.

693
00:29:20,459 --> 00:29:23,028
Mais toi...

694
00:29:23,061 --> 00:29:24,029
Docteur ?

695
00:29:24,063 --> 00:29:26,498
Mm-hmm.

696
00:29:26,531 --> 00:29:29,101
Eh bien, cela expliquerait
beaucoup, en fait.

697
00:29:29,134 --> 00:29:31,202
Les lumières,
et mon père

698
00:29:31,237 --> 00:29:33,839
dans l'embrasure de la porte
tenant un ballon.

699
00:29:36,575 --> 00:29:38,509
[expire]

700
00:29:38,544 --> 00:29:40,211
Tu te sens mieux ?

701
00:29:40,246 --> 00:29:41,380
[rire]
Oui.

702
00:29:41,413 --> 00:29:42,882
Je fais.

703
00:29:42,914 --> 00:29:44,884
[riant doucement]

704
00:29:46,218 --> 00:29:48,855
Waouh.

705
00:29:48,887 --> 00:29:51,089
Cela n'a pris que
11 ans.

706
00:29:55,193 --> 00:29:56,327
[la sonnette sonne]
Bonjour !

707
00:29:56,362 --> 00:29:58,564
Désolé, la porte était ouverte.
Nathalie, écoute.

708
00:29:58,596 --> 00:30:00,298
Monk, je suis tellement contente que tu sois là.
J'étais sur le point d'appeler.

709
00:30:00,332 --> 00:30:03,234
Quelque chose s'est produit.
Je parlais au Dr Kroger.

710
00:30:03,269 --> 00:30:04,369
Je me suis souvenu de quelque chose.
M. Monk.

711
00:30:04,403 --> 00:30:06,071
Il y a eu quelque chose
J'ai essayé de te le dire.

712
00:30:06,105 --> 00:30:07,138
Quand j'avais 19 ans...

713
00:30:07,173 --> 00:30:08,140
Est-ce que ça va être
une longue histoire ?

714
00:30:08,173 --> 00:30:09,008
S'il vous plaît, laissez-moi finir.

715
00:30:09,040 --> 00:30:11,042
J'étais étudiant en échange
en Grèce.

716
00:30:11,076 --> 00:30:12,912
Et il y avait ça
belle plage qui était d'environ

717
00:30:12,944 --> 00:30:14,846
à trois pâtés de maisons
où j'allais tout le temps.

718
00:30:14,881 --> 00:30:16,481
Super.
Et c'est ça le problème,
M. Monk.

719
00:30:16,515 --> 00:30:18,183
Euh...

720
00:30:18,217 --> 00:30:19,585
C'était une plage européenne.

721
00:30:19,617 --> 00:30:22,387
Ce qui veut dire... seins nus.

722
00:30:22,421 --> 00:30:24,123
Je m'en fiche.
J'ai eu une percée.

723
00:30:24,155 --> 00:30:26,258
J'étais nudiste, M. Monk.
J'étais l'un d'entre eux.

724
00:30:26,291 --> 00:30:27,393
je suis rentré
il y a quatre ans,

725
00:30:27,425 --> 00:30:29,260
donc techniquement je suppose
J'en suis toujours un.

726
00:30:29,295 --> 00:30:30,863
J'étais dans la cabale.

727
00:30:30,896 --> 00:30:32,030
Non, Natalie, oublie ça.

728
00:30:32,064 --> 00:30:34,032
Je veux dire, peut-être que ça veut dire
tu ne peux plus travailler avec moi,

729
00:30:34,066 --> 00:30:35,067
mais je m'en fiche.

730
00:30:35,101 --> 00:30:36,268
Je ne m'en excuse pas.

731
00:30:36,301 --> 00:30:37,970
J'ai rencontré les meilleures personnes.

732
00:30:38,003 --> 00:30:40,205
C'était le moment le plus incroyable
de ma vie.

733
00:30:40,239 --> 00:30:41,272
Super.
Nathalie, écoute.

734
00:30:41,307 --> 00:30:43,142
Je ne suis plus ce type.

735
00:30:43,174 --> 00:30:44,242
C'est bon.

736
00:30:44,276 --> 00:30:46,444
J'ai eu une séance incroyable
avec le Dr Kroger.

737
00:30:46,478 --> 00:30:48,146
J'y suis retourné.

738
00:30:48,180 --> 00:30:50,148
J'y suis retourné il y a longtemps.

739
00:30:50,182 --> 00:30:53,184
Chemin, chemin, chemin, chemin,
retour, retour.

740
00:30:53,219 --> 00:30:54,452
Retour, retour, retour,
retour, retour.

741
00:30:54,486 --> 00:30:57,155
Et je l'ai dépassé.
Toute cette histoire de nu.

742
00:30:57,189 --> 00:30:58,356
Je le comprends maintenant.

743
00:30:58,390 --> 00:30:59,557
Ouah.
 Ouais.

744
00:30:59,590 --> 00:31:01,093
Et devinez quoi
Je viens de le faire ?

745
00:31:01,126 --> 00:31:02,661
J'ai traversé
Parc de l'évêque.

746
00:31:02,693 --> 00:31:04,029
Vous savez, la grande statue ?

747
00:31:04,063 --> 00:31:06,097
La statue nue
de la femme nue ?

748
00:31:06,132 --> 00:31:07,165
[imite les lasers explosives]

749
00:31:07,199 --> 00:31:08,099
Je l'ai bien regardé.

750
00:31:08,134 --> 00:31:10,970
M. Monk, la statue
à Bishop Park se trouve un homme.

751
00:31:11,002 --> 00:31:12,238
D'accord, j'y ai jeté un coup d'œil.

752
00:31:12,270 --> 00:31:14,941
Mais je n'étais pas complètement
et totalement repoussé.

753
00:31:14,973 --> 00:31:16,375
Je n'ai pas perdu connaissance.

754
00:31:16,407 --> 00:31:18,176
Et je n'ai pas vomi !

755
00:31:18,210 --> 00:31:20,078
Ouah. Tu sais,
il y a un mot pour ça.

756
00:31:20,112 --> 00:31:21,079
Progrès.

757
00:31:21,113 --> 00:31:22,114
Le progrès, c'est moi.

758
00:31:22,147 --> 00:31:24,282
Seulement 312 autres numéros
aller!

759
00:31:24,316 --> 00:31:26,518
Eh bien, je suppose que nous allons juste
prenez-les un à la fois.

760
00:31:26,551 --> 00:31:28,220
Commençons
avec les peluches du sèche-linge.

761
00:31:28,253 --> 00:31:29,288
Hé, je suppose que ça veut dire

762
00:31:29,320 --> 00:31:30,689
tu dois à Chance Singer
des excuses.

763
00:31:30,721 --> 00:31:32,924
Ouais, je suppose que oui.

764
00:31:32,959 --> 00:31:35,094
Peut-être que je vais lui apporter quelque chose.

765
00:31:35,126 --> 00:31:38,163
Comme une bouteille de vin
ou des salopettes.

766
00:31:38,197 --> 00:31:39,565
Qu'est-ce que c'est ça?

767
00:31:39,597 --> 00:31:41,166
Quoi?

768
00:31:41,200 --> 00:31:42,969
Oh, une remarque.

769
00:31:43,001 --> 00:31:45,237
Non, je veux dire cette papeterie.
C'est...

770
00:31:45,270 --> 00:31:47,239
Ceci vient de
La colocataire de Vickie.

771
00:31:50,741 --> 00:31:53,545
Morceau de papier brouillon.
Centre médical de St.Andrews.

772
00:31:53,578 --> 00:31:56,248
Radiologie, Natalie.

773
00:31:56,281 --> 00:31:59,250
Radiologie.

774
00:31:59,285 --> 00:32:01,619
[chuchotant]
Mon Dieu.

775
00:32:01,653 --> 00:32:03,422
[marmonnant]

776
00:32:03,454 --> 00:32:04,957
Quoi ?

777
00:32:04,990 --> 00:32:06,192
...Vickie.

778
00:32:11,163 --> 00:32:14,165
Je sais qui l'a tuée.

779
00:32:25,477 --> 00:32:27,046
(Stottlemeyer)
 Mlle Boras. Bon après-midi.

780
00:32:27,078 --> 00:32:28,646
Que fais-tu?
 Recherche de votre appartement.

781
00:32:28,680 --> 00:32:31,482
La copie jaune est pour vous
et votre avocat.

782
00:32:31,517 --> 00:32:33,618
Vous avez travaillé à St. Andrews
L'hôpital, c'est vrai ?

783
00:32:33,652 --> 00:32:34,653
Vous étiez technicien en radiographie.

784
00:32:34,685 --> 00:32:36,587
Avez-vous déjà rencontré
Peter Magnéri ?

785
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
OMS?

786
00:32:37,655 --> 00:32:39,025
Pierre Magneri.

787
00:32:39,057 --> 00:32:40,625
Il a fondé Magneri Computers.

788
00:32:40,659 --> 00:32:42,193
Ils fabriquent ça.

789
00:32:42,228 --> 00:32:44,029
Je pensais que le tien était cassé.

790
00:32:44,063 --> 00:32:45,631
Ouais, j'en ai acheté un autre.
90 concerts.

791
00:32:45,663 --> 00:32:47,133
La vie est trop courte, non ?

792
00:32:47,165 --> 00:32:50,701
[Lecteur MP3 bip follement]

793
00:32:50,736 --> 00:32:54,605
M. Magneri avait
un contrôle le 23 juillet.

794
00:32:54,640 --> 00:32:56,474
Cela fait quatre jours
avant d'arrêter.

795
00:32:56,508 --> 00:32:57,643
J'ai un bon état de santé

796
00:32:57,675 --> 00:32:59,577
de Saint-Andrews
il y a trois semaines.

797
00:32:59,611 --> 00:33:01,480
Ils m'ont tout vérifié,
de la tête aux pieds.

798
00:33:01,512 --> 00:33:03,249
Nous venons de parler
à la SEC.

799
00:33:03,281 --> 00:33:05,616
Apparemment, depuis juillet,
tu as été très intéressé

800
00:33:05,651 --> 00:33:06,718
dans la société Magneri,

801
00:33:06,751 --> 00:33:08,054
sauf que tu n'y es pas allé
investir.

802
00:33:08,086 --> 00:33:09,387
Vous avez vendu à découvert.

803
00:33:09,421 --> 00:33:11,190
Vous avez parié
contre l'entreprise.

804
00:33:11,222 --> 00:33:13,159
[bip frénétique]

805
00:33:13,192 --> 00:33:15,594
Randy.
Éteignez-le.

806
00:33:15,626 --> 00:33:17,195
Je suis désolé.
Cela ne s'arrêtera pas.

807
00:33:17,229 --> 00:33:18,196
Voici ce qui s'est passé.

808
00:33:18,230 --> 00:33:20,699
Il y a trois semaines,
Magneri est allé passer un examen.

809
00:33:20,731 --> 00:33:22,634
Vous étiez le technicien du laboratoire.

810
00:33:22,667 --> 00:33:24,603
Tu as dû remarquer quelque chose
sur ses radiographies.

811
00:33:24,635 --> 00:33:27,739
Quelque chose de sérieux.
Quelque chose qui pourrait le tuer.

812
00:33:27,772 --> 00:33:29,607
(Nathalie)
C'était la pièce ultime
d’informations privilégiées.

813
00:33:29,641 --> 00:33:31,809
(Stottlemeyer)
 Littéralement à l'intérieur.

814
00:33:31,843 --> 00:33:33,811
(Moine)
Peter Magnéri
 est Magneri Computers.

815
00:33:33,845 --> 00:33:35,713
Tu savais si quelque chose arrivait
à lui,

816
00:33:35,747 --> 00:33:37,516
le titre chuterait.

817
00:33:37,548 --> 00:33:39,684
Tout ce que tu avais à faire
j'ai changé de radiographie

818
00:33:39,718 --> 00:33:41,452
et mets une autre étiquette
dessus.

819
00:33:41,487 --> 00:33:42,721
Magnéri a eu
un bilan de santé impeccable.

820
00:33:42,753 --> 00:33:45,090
Personne ne savait à quel point c'était malade
il l'était vraiment,

821
00:33:45,124 --> 00:33:48,460
pas lui,
pas même son médecin.

822
00:33:48,493 --> 00:33:51,430
Tu as quitté ton travail
et j'ai commencé à vendre à découvert,

823
00:33:51,462 --> 00:33:52,763
parier contre l’entreprise.

824
00:33:52,798 --> 00:33:56,634
Quand Magneri est mort,
tu ferais une petite fortune.

825
00:34:00,239 --> 00:34:02,473
À un moment donné,
Vickie l'a découvert.

826
00:34:02,508 --> 00:34:04,276
Peut-être que tu cherchais
pour un partenaire.

827
00:34:04,309 --> 00:34:05,544
Peut-être que tu te vantais juste.

828
00:34:05,576 --> 00:34:06,778
Mais Vickie ne l'était pas
comme toi.

829
00:34:06,811 --> 00:34:08,713
Elle ne pouvait pas simplement s'asseoir
et ne fais rien

830
00:34:08,746 --> 00:34:11,583
et attendre un autre être humain
mourir.

831
00:34:11,617 --> 00:34:13,418
Elle a essayé d'avertir Magneri.

832
00:34:13,452 --> 00:34:16,387
Tu savais que tu devais l'arrêter
par tous les moyens nécessaires.

833
00:34:18,590 --> 00:34:20,692
Cette nuit-là,
Vickie a dit à Magneri

834
00:34:20,726 --> 00:34:22,561
c'était une question
de vie ou de mort.

835
00:34:22,594 --> 00:34:24,429
Elle parlait
à propos de lui.

836
00:34:24,463 --> 00:34:25,331
Sa vie ou sa mort.

837
00:34:25,364 --> 00:34:27,432
(Stottlemeyer)
 Vous l'avez pourchassé.

838
00:34:27,465 --> 00:34:30,168
Tu l'as tuée sur la plage
et tu as repris la radiographie.

839
00:34:30,202 --> 00:34:32,704
C'est fou.
Vous n'en avez pas...

840
00:34:32,737 --> 00:34:34,873
Une preuve ?
M. Monk a trouvé ça.

841
00:34:34,905 --> 00:34:36,574
C'était caché
derrière vos toilettes.

842
00:34:36,608 --> 00:34:38,677
Derrière vos toilettes.

843
00:34:38,710 --> 00:34:41,612
[Le lecteur MP3 s'arrête]
Je l'ai compris.

844
00:34:41,646 --> 00:34:46,217
Je ne sais pas ce qu'elle était
penser.

845
00:34:46,251 --> 00:34:48,387
J'allais même partager le
de l'argent avec elle.

846
00:34:48,420 --> 00:34:51,523
Dis ça
à la famille de Vickie.

847
00:34:51,556 --> 00:34:53,559
Vous êtes en état d'arrestation.

848
00:34:53,592 --> 00:34:54,726
(Moine)
 Vous comprenez...

849
00:34:54,760 --> 00:34:57,128
si quelque chose arrive
 à Magnéri,

850
00:34:57,163 --> 00:34:58,463
tout ce qui aurait pu être
 empêché,

851
00:34:58,496 --> 00:35:00,266
ce sera deux chefs d'accusation
de meurtre.

852
00:35:01,900 --> 00:35:04,670
À quel point est-ce grave ?

853
00:35:04,702 --> 00:35:05,903
Cet endroit ?

854
00:35:05,936 --> 00:35:07,838
Ça s'appelle
un anévrisme de l'aorte.

855
00:35:07,873 --> 00:35:10,608
C'est une crise cardiaque
en attente d'arriver.

856
00:35:10,641 --> 00:35:13,545
Toute excitation,
aucun stress,

857
00:35:13,579 --> 00:35:15,181
pourrait le tuer.

858
00:35:15,213 --> 00:35:19,717
Le, euh...
le conseil de zonage.

859
00:35:19,751 --> 00:35:22,753
[sirène hurlante]

860
00:35:29,561 --> 00:35:31,630
[applaudissements]

861
00:35:31,663 --> 00:35:32,731
Quoi ?!

862
00:35:32,764 --> 00:35:34,699
Quel genre de verdict
c'est ça ?

863
00:35:34,733 --> 00:35:36,635
Tu es pathétique,
vous tous.

864
00:35:36,668 --> 00:35:37,802
Monsieur Magneri,
s'il vous plaît, asseyez-vous.

865
00:35:37,835 --> 00:35:39,338
La décision du conseil d'administration
est définitif.

866
00:35:39,371 --> 00:35:41,840
Je ne vais pas m'asseoir.
C'est une parodie !

867
00:35:41,873 --> 00:35:43,742
Ils ne paient même pas
leurs impôts !

868
00:35:43,775 --> 00:35:46,677
[le téléphone portable sonne]

869
00:35:46,711 --> 00:35:48,414
Bonjour ?

870
00:35:48,447 --> 00:35:49,648
Oh, Dieu merci.

871
00:35:49,681 --> 00:35:51,516
M. Singer, c'est Adrian Monk.
Ne raccrochez pas.

872
00:35:51,550 --> 00:35:53,851
Oh, Monk, je ne veux pas
te parler maintenant.

873
00:35:53,885 --> 00:35:56,322
Je suis de trop bonne humeur.
Nous venons de gagner notre cause.

874
00:35:56,355 --> 00:35:57,556
Pouah, les hippies ont gagné.

875
00:35:57,588 --> 00:35:58,956
Est-ce que Peter Magneri
toujours là ?

876
00:35:58,989 --> 00:36:01,659
Ouais, pourquoi tu t'en soucies ?

877
00:36:01,693 --> 00:36:02,460
Chance, tu dois me faire confiance.

878
00:36:02,494 --> 00:36:03,795
C'est une question
de vie ou de mort.

879
00:36:03,829 --> 00:36:05,496
Que veux-tu dire,
la vie ou la mort ?

880
00:36:05,530 --> 00:36:06,465
(Moine)
 Écoutez simplement.

881
00:36:06,498 --> 00:36:09,367
Oh, remets tes vêtements,
vous les monstres !

882
00:36:09,400 --> 00:36:10,936
Oh, ce n'est pas fini.

883
00:36:10,969 --> 00:36:13,438
Je vais faire appel de ça
jusqu'à Sacramento !

884
00:36:13,472 --> 00:36:14,739
Nous ne pouvons pas faire appel.
C'est un...

885
00:36:14,773 --> 00:36:15,740
Tais-toi !

886
00:36:15,773 --> 00:36:16,842
Vous êtes tellement viré.

887
00:36:16,875 --> 00:36:17,976
(Chanteur)
 Euh, monsieur le conseiller,

888
00:36:18,009 --> 00:36:19,378
membres du conseil d'administration.

889
00:36:19,411 --> 00:36:20,646
j'aimerais avoir
votre attention.

890
00:36:20,679 --> 00:36:21,980
Pourrais-je avoir
l'attention de tout le monde ?

891
00:36:22,012 --> 00:36:25,384
Euh... le naturiste
Comité du bord de mer

892
00:36:25,416 --> 00:36:27,418
je voudrais me retirer
sa pétition à ce moment-là.

893
00:36:27,452 --> 00:36:29,221
Quoi?
Êtes-vous fou?

894
00:36:29,255 --> 00:36:30,556
(membre du conseil d'administration)
M. Singer, le conseil d'administration

895
00:36:30,588 --> 00:36:32,557
a tranché en votre faveur.

896
00:36:32,590 --> 00:36:34,525
Nous avons accordé à votre groupe
les droits sur cette propriété

897
00:36:34,559 --> 00:36:35,994
à perpétuité.

898
00:36:36,027 --> 00:36:37,528
Eh bien, nous le rendons.

899
00:36:37,563 --> 00:36:38,829
Tu sais,
nous en parlions,

900
00:36:38,864 --> 00:36:40,599
et–et la plage
est un peu rocheux

901
00:36:40,632 --> 00:36:42,000
à nos goûts,
un peu dur pour les pieds.

902
00:36:42,032 --> 00:36:43,702
Alors nous allons trouver
une autre plage.

903
00:36:43,735 --> 00:36:46,737
[des nudistes protestent]

904
00:36:46,771 --> 00:36:47,873
Attends une minute, Singer.

905
00:36:47,905 --> 00:36:49,375
Est-ce une astuce ?

906
00:36:49,407 --> 00:36:51,543
Non, mon ami.
Ce n'est pas un piège.

907
00:36:51,577 --> 00:36:53,612
Vous avez gagné.
La plage est à vous.

908
00:36:53,644 --> 00:36:56,382
Vous avez gagné.
Respirer.

909
00:36:56,414 --> 00:36:57,849
Se détendre.
C'est bien, asseyez-vous.

910
00:36:57,882 --> 00:36:59,751
Laisse-moi ajuster ton chi.

911
00:36:59,784 --> 00:37:01,286
Que se passe-t-il?

912
00:37:01,320 --> 00:37:03,655
M. Magneri.

913
00:37:03,688 --> 00:37:05,291
Monsieur, nous devons vous chercher
à l'hôpital.

914
00:37:05,324 --> 00:37:06,525
Hôpital?
Faites-moi confiance, monsieur.

915
00:37:06,557 --> 00:37:07,726
Vous êtes un homme très malade.

916
00:37:07,759 --> 00:37:08,927
je vais tout expliquer
en route.

917
00:37:08,960 --> 00:37:10,762
Il a raison, monsieur.
J'ai vu vos radiographies.

918
00:37:10,795 --> 00:37:12,563
Nous avons une ambulance
attendant en bas.

919
00:37:12,597 --> 00:37:14,365
Radiographie?
Salut. Souviens-toi de moi?

920
00:37:14,400 --> 00:37:16,034
Écoute, je ne veux pas
pour te contrarier ou quoi que ce soit,

921
00:37:16,067 --> 00:37:17,568
mais, euh...
mon MagnaPod est mort.

922
00:37:17,603 --> 00:37:18,969
Non, j'ai acheté
un autre.

923
00:37:19,003 --> 00:37:20,706
Et euh, c'est le deuxième
Je l'ai acheté en trois mois.

924
00:37:20,739 --> 00:37:22,407
Randy, laisse tomber.
Non, ce n'est pas grave.

925
00:37:22,440 --> 00:37:24,909
Vous voyez, ça continue
rester bloqué sur le "menu".

926
00:37:24,943 --> 00:37:26,945
Donc, je veux dire, et mon Walkman
je n'ai jamais fait ça.

927
00:37:26,978 --> 00:37:28,579
Eh bien, procure-toi
un autre Walkman !

928
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
Laisse-moi tranquille.

929
00:37:31,882 --> 00:37:33,418
(Plateau)
Non, non, ce n'est pas grave.

930
00:37:33,452 --> 00:37:34,885
Tiens, mets-le ici...
Randy, Randy, Randy !

931
00:37:34,920 --> 00:37:36,355
Écoutez simplement...
Randy, donne-moi ça.

932
00:37:36,387 --> 00:37:37,523
Donne-moi ça.

933
00:37:42,427 --> 00:37:45,431
Tu as raison,
c'est cassé.

934
00:37:55,740 --> 00:37:56,875
Bonjour.

935
00:37:56,907 --> 00:37:58,710
Salut.
(Nathalie)
Salut.

936
00:37:58,744 --> 00:38:00,045
Vous déménagez ?

937
00:38:00,077 --> 00:38:01,447
Oh ouais.

938
00:38:01,480 --> 00:38:02,780
Continuer vers le haut.

939
00:38:02,813 --> 00:38:04,682
Peter Magneri nous a acheté
notre propre île

940
00:38:04,715 --> 00:38:05,751
en bas de la côte.

941
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
C'est le moins qu'il puisse faire.
Vous lui avez sauvé la vie.

942
00:38:07,818 --> 00:38:09,521
Oh, eh bien, ouais, bien sûr.
Je suis son voisin.

943
00:38:09,554 --> 00:38:10,989
C'est ce que font les voisins,
n'est-ce pas ?

944
00:38:12,523 --> 00:38:13,525
M. Monk ?

945
00:38:13,559 --> 00:38:14,360
Ouais, regarde ce nuage.

946
00:38:14,393 --> 00:38:16,994
Qu'est-ce que ce nuage
ça te ressemble ?

947
00:38:19,130 --> 00:38:20,632
Hein?
Quel nuage ?

948
00:38:20,666 --> 00:38:23,068
Oh, il y a un nuage.
Là-haut.

949
00:38:23,101 --> 00:38:24,635
Vous parlez, les gars.

950
00:38:24,670 --> 00:38:26,704
Je vais continuer à le regarder
pendant un moment.

951
00:38:26,737 --> 00:38:27,806
Eh bien, hé,
si jamais tu es là, euh,

952
00:38:27,838 --> 00:38:29,039
San Diego,
appelez-nous.

953
00:38:29,074 --> 00:38:30,876
Tu n'auras pas à t'accroupir
dans le placard cette fois.

954
00:38:30,909 --> 00:38:32,610
[rire]
D'accord.
J'adorerais.

955
00:38:32,643 --> 00:38:34,612
Mais j'ai promis à M. Monk
je ne visiterais pas

956
00:38:34,646 --> 00:38:37,849
des plages nudistes jusqu'à
cinq ans après sa mort.

957
00:38:37,882 --> 00:38:40,452
Monsieur Monk,
 n'y avait-il pas quelque chose

958
00:38:40,485 --> 00:38:41,619
tu voulais dire ?

959
00:38:41,652 --> 00:38:43,621
Euh, ouais.
Chance...

960
00:38:43,655 --> 00:38:46,592
Je suis désolé de te détester
et t'accusant de meurtre,

961
00:38:46,625 --> 00:38:49,728
et j'ai beaucoup appris,
et je suis une meilleure personne.

962
00:38:49,760 --> 00:38:52,931
Hé, tu sais,
nous sommes tous juste pris ici

963
00:38:52,963 --> 00:38:54,766
sur cette folie,
grosse bille bleue

964
00:38:54,800 --> 00:38:55,766
faire de notre mieux.

965
00:38:55,800 --> 00:38:56,934
Ai-je raison ?

966
00:38:56,967 --> 00:38:58,704
Ouais, c'est vrai.
Droite?

967
00:38:58,737 --> 00:39:00,572
Venez ici.

968
00:39:00,606 --> 00:39:02,007
Venez ici.

969
00:39:02,039 --> 00:39:03,742
Venez ici.

970
00:39:05,643 --> 00:39:06,945
Il veut un câlin.

971
00:39:09,114 --> 00:39:10,615
Allez.
Venez ici.

972
00:39:10,648 --> 00:39:11,817
Un peu plus près.

973
00:39:11,849 --> 00:39:12,951
Allez.

974
00:39:12,983 --> 00:39:14,519
Oh ouais.

975
00:39:14,552 --> 00:39:17,456
Bien.

976
00:39:17,489 --> 00:39:19,757
Bien.

977
00:39:19,791 --> 00:39:21,693
Oh ouais.

978
00:39:21,726 --> 00:39:23,628
Tu es un bon câlin.

979
00:39:23,661 --> 00:39:25,130
Tu sens bon.

980
00:39:25,163 --> 00:39:27,565
[respiration profonde]

981
00:39:27,599 --> 00:39:29,434
Vraiment bien.

982
00:39:29,467 --> 00:39:32,771
Bien.

983
00:39:32,804 --> 00:39:34,005
Bien.

984
00:39:34,039 --> 00:39:35,641
Merci.

985
00:39:38,677 --> 00:39:39,710
Tu veux une lingette ?

986
00:39:39,744 --> 00:39:41,447
Non, je vais bien.

987
00:39:45,083 --> 00:39:46,418
M. Monk ?

988
00:39:49,887 --> 00:39:52,824
M. Monk ?

989
00:39:52,858 --> 00:39:55,126
M. Monk!

990
00:40:24,088 --> 00:40:27,092
Sous-titrage par CaptionMax
www.captionmax.com